1 00:00:51,039 --> 00:00:53,399 Do you want some more crumble? 2 00:01:53,559 --> 00:01:55,119 Drink some tea! 3 00:01:56,599 --> 00:01:58,519 Drink! 4 00:02:00,039 --> 00:02:01,639 It's OK! 5 00:02:01,759 --> 00:02:04,959 It's OK! Calm down! 6 00:02:05,199 --> 00:02:07,599 What is it? Be quiet! Calm down! 7 00:02:07,759 --> 00:02:10,519 Everything is OK! Be calm. 8 00:02:19,159 --> 00:02:21,759 I am afraid... 9 00:02:23,039 --> 00:02:26,439 so afraid... - Calm down! 10 00:02:28,839 --> 00:02:30,999 Calm down! 11 00:02:31,879 --> 00:02:34,519 Come, rest a little bit! Come! - No! 12 00:02:34,719 --> 00:02:38,319 - Lie down! - No! - Lie down! Calm down. 13 00:02:39,039 --> 00:02:40,799 No! 14 00:02:46,159 --> 00:02:48,919 I'm back, mummy! Mummy! 15 00:02:50,279 --> 00:02:51,919 Mummy? 16 00:03:05,239 --> 00:03:06,399 Mummy! 17 00:03:07,239 --> 00:03:08,479 Mummy! 18 00:03:09,279 --> 00:03:11,599 Mummy! Mummy! 19 00:03:16,959 --> 00:03:18,879 Mummy! 20 00:03:20,039 --> 00:03:21,199 Mummy! 21 00:03:28,519 --> 00:03:33,019 The same dream again... what is this shit? 22 00:03:49,359 --> 00:03:53,859 Where is mummy now? Is she really dead? 23 00:03:55,359 --> 00:03:59,859 Maybe she's still alive. Maybe she'll come tonight. 24 00:04:01,359 --> 00:04:03,759 Stop talking nonsense and eat up! 25 00:04:03,959 --> 00:04:07,399 But you see them, too... - See what? 26 00:04:07,679 --> 00:04:12,179 Those children that died 10 years ago, in that bus accident... 27 00:04:13,239 --> 00:04:17,599 What are you talking about? - They don't understand that they are actually dead. 28 00:04:17,799 --> 00:04:22,239 They still believe that they are on their school excursion... 29 00:04:22,839 --> 00:04:26,759 Stop this nonsense! That's why you pee in the bed. 30 00:04:26,999 --> 00:04:28,959 When will I, finally, be able to put the pot away? 31 00:04:51,839 --> 00:04:53,319 Didn't you see them? 32 00:04:56,679 --> 00:05:00,599 Not a word about it! Forget it! Do you understand? 33 00:05:01,919 --> 00:05:05,519 And if somebody asks you about it, don't answer them. 34 00:06:35,679 --> 00:06:37,519 I will be good! 35 00:06:39,119 --> 00:06:41,359 I was never evil! 36 00:06:41,519 --> 00:06:46,019 Every day, I will try my best to do nothing bad. 37 00:06:46,239 --> 00:06:50,079 Please don't hurt me! Leave me alone! 38 00:06:50,319 --> 00:06:53,719 No! Help me, please! Help me, Nightmare Detective! 39 00:07:13,999 --> 00:07:16,599 Again with this shit... 40 00:07:18,799 --> 00:07:20,519 I'm cursed! 41 00:07:21,799 --> 00:07:25,599 Is it the morning or the afternoon? 42 00:07:33,599 --> 00:07:35,799 Who the hell are you? 43 00:07:36,439 --> 00:07:40,799 What do you mean by just walking in here? - Are you not Kyoichi Kagenuma? 44 00:07:41,919 --> 00:07:46,279 The one who can get into other people's dreams and release them from their nightmares? 45 00:07:47,159 --> 00:07:50,919 Please help me! Come into my dreams! I beg you! You must save me! 46 00:07:52,759 --> 00:07:54,759 Leave me alone! - Please, help me! 47 00:07:54,919 --> 00:07:57,479 Get out of here, I said! 48 00:07:59,399 --> 00:08:01,919 Damn! Who'll save me, anyway?! 49 00:08:04,479 --> 00:08:05,919 How I hate this! 50 00:09:03,839 --> 00:09:05,359 Father. 51 00:09:07,639 --> 00:09:11,399 Recently, I'm always dreaming of mother. 52 00:09:11,719 --> 00:09:16,219 Boy, where's that phone that I gave you? 53 00:09:19,359 --> 00:09:23,859 She always appears screaming in my dreams. She is afraid. 54 00:09:25,599 --> 00:09:27,999 What's with the phone?! 55 00:09:28,319 --> 00:09:31,919 How should I know whether you're alive or dead, if you don't answer your phone?! 56 00:09:32,119 --> 00:09:33,599 Father! 57 00:09:34,959 --> 00:09:38,599 Why was she so awfully scared of me? 58 00:09:43,079 --> 00:09:44,719 Why? 59 00:09:59,239 --> 00:10:01,479 She was afraid of what she might do to you. 60 00:10:02,439 --> 00:10:05,359 She was not only afraid of you. 61 00:10:06,279 --> 00:10:09,559 She was afraid of everybody in this world. 62 00:10:10,879 --> 00:10:14,999 And because she was this way, she used violence against other people. 63 00:10:16,079 --> 00:10:20,579 And in the end it lead to her own death. 64 00:10:25,839 --> 00:10:27,719 I am afraid! 65 00:10:29,079 --> 00:10:30,159 Of what? 66 00:10:30,599 --> 00:10:32,239 There! 67 00:10:33,079 --> 00:10:36,319 There! I feel such fear! - But there's nothing there! 68 00:10:36,679 --> 00:10:40,719 What are you afraid of? Let's go on. - I am afraid. 69 00:10:41,119 --> 00:10:44,919 Do you see? - The bird. - There! - Go on! 70 00:10:48,399 --> 00:10:51,439 Mummy. - Afraid. 71 00:10:54,519 --> 00:10:55,839 Mummy. 72 00:10:59,159 --> 00:11:00,239 I am afraid. 73 00:11:00,439 --> 00:11:01,799 Mummy. 74 00:11:03,679 --> 00:11:04,559 Mummy. 75 00:11:04,559 --> 00:11:05,559 I am afraid. 76 00:11:05,679 --> 00:11:08,359 Mummy. Mummy. 77 00:11:08,559 --> 00:11:09,719 Afraid. 78 00:11:09,719 --> 00:11:13,399 Mummy. - Afraid. - Mummy. 79 00:11:14,839 --> 00:11:18,599 Afraid. - Mummy. - Afraid. 80 00:12:02,519 --> 00:12:05,719 Mr. Kagenuma! Help me! 81 00:12:05,839 --> 00:12:09,039 You're annoying me! - Mr. Kagenuma! 82 00:12:10,199 --> 00:12:13,359 What are you making there? Come down! But fast! - Help me! 83 00:12:14,199 --> 00:12:17,359 Help me, please! - Get lost - you're a nuisance! 84 00:12:17,679 --> 00:12:20,359 I've seen the devil! I haven't slept for days. 85 00:12:20,599 --> 00:12:22,799 - No, shut up! - Please, I can't sleep! 86 00:12:23,319 --> 00:12:25,359 - Stay here! - Help me! 87 00:12:32,799 --> 00:12:36,319 Kyoichi! - Kyoichi! 88 00:13:00,239 --> 00:13:02,479 If you are better, go away. 89 00:13:08,519 --> 00:13:12,039 Yuko Kikukawa, a girl from my class, 90 00:13:12,799 --> 00:13:15,079 always comes to me in my dreams. - Stop this. 91 00:13:15,199 --> 00:13:17,959 I have no desire to hear... - Every night I dream of her. 92 00:13:18,439 --> 00:13:22,239 Kikukawa pursues me. 93 00:13:22,479 --> 00:13:26,759 This way! Don't worry, Kikukawa. The rabbit is not far away. 94 00:13:26,839 --> 00:13:29,839 Nothing has happened to him. We'll stay with you until we have found it. 95 00:13:29,919 --> 00:13:33,919 We had realised that Kikukawa was very anxious. 96 00:13:35,599 --> 00:13:40,099 My friends wanted to make her scared, just for fun! 97 00:13:42,479 --> 00:13:46,979 I took part. And in the end we could no longer stop it. 98 00:13:51,559 --> 00:13:54,519 Can you see it, Kikukawa? Is the rabbit there? 99 00:13:56,999 --> 00:13:59,799 Well, Kikukawa? Can you see it? 100 00:14:01,039 --> 00:14:03,799 She's so quiet. She's probably already found it. 101 00:14:07,719 --> 00:14:09,399 That's enough, right? 102 00:14:10,879 --> 00:14:13,119 Come on... we'll let her out. 103 00:14:14,159 --> 00:14:17,359 Inside, it was deadly quiet. Then we opened the door... 104 00:14:22,719 --> 00:14:24,279 Yuko? 105 00:14:25,159 --> 00:14:27,879 Kikukawa - we're sorry. 106 00:14:30,479 --> 00:14:33,079 Kikukawa? Where are you? 107 00:14:33,159 --> 00:14:35,199 She must be here somewhere. 108 00:14:35,719 --> 00:14:37,679 Where are you, Yuko? 109 00:14:39,879 --> 00:14:43,279 Kikukawa? - Have you hidden? 110 00:14:44,039 --> 00:14:47,399 Kikukawa? What's with you? 111 00:14:48,679 --> 00:14:50,239 Here she is. 112 00:14:59,879 --> 00:15:01,599 What's up with you? 113 00:15:06,919 --> 00:15:09,999 I'm afraid. Such fear. 114 00:15:10,959 --> 00:15:14,239 Fear. Such fear. 115 00:15:15,999 --> 00:15:20,039 When I saw her, her expression - it was... 116 00:15:26,999 --> 00:15:31,499 She had already had problems before, but we didn't know about it. 117 00:15:32,079 --> 00:15:34,919 In the summer camp we told horror stories - 118 00:15:35,199 --> 00:15:39,079 she was so afraid that she'd hide in the kitchen. 119 00:15:39,479 --> 00:15:42,959 And one time at the cinema, during a quite normal scene, 120 00:15:43,679 --> 00:15:45,639 she started to tremble... 121 00:15:45,759 --> 00:15:48,759 and tried to stab somebody with a pencil. 122 00:15:52,199 --> 00:15:55,319 I know that I did something awful to her. 123 00:15:56,839 --> 00:16:00,199 And since then I have dreamed about her almost every night. 124 00:16:01,239 --> 00:16:03,759 I'm so afraid of these awful dreams, 125 00:16:05,119 --> 00:16:07,959 that I'm too scared to fall asleep. 126 00:16:14,999 --> 00:16:19,079 I'm afraid! 127 00:16:19,679 --> 00:16:23,359 I'm afraid! 128 00:16:25,439 --> 00:16:27,119 Fear! 129 00:16:34,919 --> 00:16:37,959 I beg you! Help me to get rid of them. 130 00:16:38,159 --> 00:16:40,439 So that she disappears from my dreams! 131 00:16:40,559 --> 00:16:43,599 There is only one way to get rid of the nightmare. 132 00:16:47,879 --> 00:16:52,379 If you are really sorry, then you must go to her... 133 00:16:53,399 --> 00:16:55,759 and then sincerely ask her for forgiveness. 134 00:16:55,959 --> 00:16:57,479 It's as easy as that. 135 00:16:57,999 --> 00:17:00,639 Please, come along with me! Here's my number. 136 00:17:00,839 --> 00:17:02,999 Kikukawa's address is also on there. 137 00:17:03,039 --> 00:17:07,079 You're kidding me! - I beg you! - What's this good for?! 138 00:17:07,439 --> 00:17:10,799 I have no time for these childish little games. - No, please! 139 00:17:11,679 --> 00:17:14,199 I'm sorry. Now you must go. - Help me! 140 00:17:14,439 --> 00:17:17,759 Now clear out, once and for all! - Why won't you help me? 141 00:17:17,839 --> 00:17:20,639 Don't call me a 'murderer'. 142 00:17:20,839 --> 00:17:23,079 What? - Shoo! Go! 143 00:17:23,959 --> 00:17:26,039 I only thought that word. How did you know? 144 00:17:27,479 --> 00:17:30,359 Whatever! Just go, go! - How do you know my thoughts? 145 00:17:30,559 --> 00:17:33,959 If I shouldn't read your thoughts, then simply stay away from me! 146 00:17:50,799 --> 00:17:53,199 Hello! - Good morning. 147 00:17:53,559 --> 00:17:58,059 Oh. Before you go to school I must give you this. - What is it? 148 00:17:59,239 --> 00:18:04,959 I already told you that I must leave for three days on a business trip. 149 00:18:04,959 --> 00:18:06,839 Here's the housekeeping money. 150 00:18:07,599 --> 00:18:10,759 Do you have a moment? - We can talk as soon as I get back. 151 00:18:11,319 --> 00:18:15,199 I'm up to my ears with work. This must be finished before I go. 152 00:18:16,839 --> 00:18:20,559 And don't spend the money on some trinket, do you hear? 153 00:18:27,359 --> 00:18:30,439 So, have a good trip! - Yes, thank you. 154 00:18:31,519 --> 00:18:34,159 You yourself said this...? - He's asked you...? - Yes. 155 00:18:34,159 --> 00:18:36,599 If one is not sure, one should shut up! - Clearly! 156 00:18:36,799 --> 00:18:39,119 Blunders lurk everywhere! - Yes. 157 00:18:39,359 --> 00:18:43,399 Good morning! You don't look like you've slept? 158 00:18:44,079 --> 00:18:47,079 No. Nor the night before. 159 00:18:47,319 --> 00:18:49,599 They're only dreams. Why are you so frightened by them? 160 00:18:49,759 --> 00:18:52,279 Did you meet that 'Kagenuma'? 161 00:18:52,679 --> 00:18:54,839 Yes, I did, like you told me to. 162 00:18:55,079 --> 00:18:58,479 It achieved nothing; he wouldn't listen to me. 163 00:18:59,199 --> 00:19:03,699 Strange... My father said he is able to get rid of other people's nightmares. 164 00:19:04,359 --> 00:19:07,119 Whatever gave you that idea? Your dad is a policeman. 165 00:19:07,239 --> 00:19:09,559 And he told you such nonsense? - He did. 166 00:19:09,679 --> 00:19:11,439 Besides the usual routine police work, 167 00:19:11,519 --> 00:19:14,799 they also sometimes make use of 'unscientific' methods. 168 00:19:14,999 --> 00:19:18,559 This guy recently penetrated into the dreams of a culprit, 169 00:19:18,759 --> 00:19:21,039 and was able to solve the case. 170 00:19:21,159 --> 00:19:24,679 Your dad must have been playing a joke on you. - How come? 171 00:19:24,879 --> 00:19:28,239 He must have been drunk to tell you this shit! 172 00:19:28,719 --> 00:19:33,219 Am I right? - Yes, he was a little drunk... 173 00:19:33,719 --> 00:19:35,639 but he still knew his address. 174 00:19:35,839 --> 00:19:40,339 Akiko. Mutsumi. What if we went together to see her? 175 00:19:43,679 --> 00:19:46,439 To see Kikukawa. To apologise. 176 00:19:47,839 --> 00:19:51,559 She didn't come to school. Why do we need to apologise? - We'll go to her. 177 00:19:52,679 --> 00:19:55,679 Why? |s this really urgent? Do we have to?! 178 00:19:55,879 --> 00:20:00,379 I think so. Firstly, Kikukawa is not coming to school. 179 00:20:01,559 --> 00:20:03,359 We are to blame for this. 180 00:20:04,959 --> 00:20:09,459 And secondly, she probably will come back some time. And what then? 181 00:20:12,119 --> 00:20:14,199 So what? What then? 182 00:20:15,799 --> 00:20:18,759 It could be that she'll tell the teacher. 183 00:20:19,519 --> 00:20:21,399 That would be dumb. 184 00:20:21,519 --> 00:20:24,159 If a bad entry appears on our reports... 185 00:20:24,319 --> 00:20:28,039 Exactly. We should apologise to her. 186 00:20:30,799 --> 00:20:33,319 Yukie! You are over-sensitive. 187 00:20:33,559 --> 00:20:36,799 If you want to apologise, you can do so in your dream. 188 00:20:36,879 --> 00:20:38,919 I've already put it behind me. 189 00:20:41,479 --> 00:20:45,759 Was Kikukawa also in your dreams? - Yes. 190 00:20:45,919 --> 00:20:48,559 And I said to her: “I'm sorry... 191 00:20:53,279 --> 00:20:55,319 While searching through the box, I found a letter. 192 00:20:55,479 --> 00:20:57,559 It should have been sent long ago. 193 00:20:57,719 --> 00:21:00,199 And now comes an old word for 'September'. 194 00:21:00,359 --> 00:21:04,359 Here it says: "After the end of summer, after he had left..." 195 00:21:04,559 --> 00:21:06,639 Who is meant by "he"? Who has left? 196 00:21:06,759 --> 00:21:09,639 Here, "he"means the husband of the author. 197 00:21:09,999 --> 00:21:12,119 This work is the diary written by Kagero. So it has to do... 198 00:23:15,599 --> 00:23:17,999 ...with his personal life, to be clear. 199 00:23:18,759 --> 00:23:21,239 Next the sentence: "It should have been sent long ago." 200 00:23:21,519 --> 00:23:23,999 In this case, it means "sent to another woman", 201 00:23:24,119 --> 00:23:26,039 I. e. to the lover of Kaneie. 202 00:23:58,799 --> 00:24:03,299 Listen, Yukie! That had nothing to do with Kikukawa. 203 00:24:06,279 --> 00:24:07,959 It couldn't do. 204 00:24:08,479 --> 00:24:11,439 If we went to her and apologised... 205 00:24:14,199 --> 00:24:17,279 I really see no reason to. 206 00:24:19,039 --> 00:24:21,959 I have nothing to say to her. - Listen! 207 00:24:22,919 --> 00:24:25,199 I'll say it only once, but I'm serious. 208 00:24:28,839 --> 00:24:32,239 You'll come with me... or I'll strangle you. 209 00:24:37,559 --> 00:24:40,919 Scared! I'm scared. 210 00:24:45,199 --> 00:24:49,239 Shit! 211 00:24:50,519 --> 00:24:52,999 I'm going crazy. 212 00:24:53,599 --> 00:24:57,679 Mother - why did you do this to me? 213 00:25:59,479 --> 00:26:03,759 Mummy! 214 00:26:05,199 --> 00:26:07,239 Mummy! 215 00:26:09,919 --> 00:26:11,799 Mummy! 216 00:26:12,759 --> 00:26:17,259 Mummy! 217 00:26:19,679 --> 00:26:21,319 Mummy! 218 00:26:22,159 --> 00:26:23,879 Mummy! 219 00:26:25,159 --> 00:26:26,919 Mummy! 220 00:27:55,759 --> 00:27:56,959 I'm scared. 221 00:28:06,439 --> 00:28:07,759 Kikukawa... 222 00:28:33,479 --> 00:28:35,279 Who are you? 223 00:28:36,559 --> 00:28:41,059 My name is Yukie, and I'm your daughter's schoolmate. 224 00:28:42,639 --> 00:28:46,559 Yuko hasn't been to school for the last three days. I'm worried about her. 225 00:28:48,239 --> 00:28:52,159 You're a schoolmate? She's upstairs... 226 00:28:53,239 --> 00:28:55,959 but I don't think she will come down. 227 00:28:57,159 --> 00:29:00,079 Can I visit her? 228 00:29:01,239 --> 00:29:02,319 No problem. 229 00:29:21,519 --> 00:29:23,359 Why are you here? 230 00:29:25,279 --> 00:29:28,239 A friend, who helped to lock Yuko up, 231 00:29:28,359 --> 00:29:30,799 died in a strange way: 232 00:29:32,479 --> 00:29:34,599 My friend Mutsumi. 233 00:29:36,239 --> 00:29:39,679 I dreamed about her shortly before she died. 234 00:29:41,479 --> 00:29:45,979 In that dream Yuko threw something at Mutsumi... 235 00:29:51,439 --> 00:29:53,359 Let's go. 236 00:30:27,919 --> 00:30:29,519 Kikukawa? 237 00:30:30,639 --> 00:30:32,119 Yuko? 238 00:30:33,879 --> 00:30:36,599 Do you have a moment to speak with me? 239 00:30:36,959 --> 00:30:39,599 Could you open the door? 240 00:31:19,719 --> 00:31:23,199 Mr. Kagenuma? What's wrong? 241 00:31:24,159 --> 00:31:25,719 Mr. Kagenuma... 242 00:31:49,519 --> 00:31:53,119 Hey, Akiko! Why didn't you come? 243 00:31:54,479 --> 00:31:58,759 Could you tell me? Why? Speak! 244 00:32:00,719 --> 00:32:02,159 Because... 245 00:32:08,279 --> 00:32:11,039 Just a second... Wait! 246 00:32:12,039 --> 00:32:13,599 Hold the line, OK? 247 00:32:19,079 --> 00:32:21,759 Yukie? You're at home. 248 00:32:21,919 --> 00:32:24,559 Hello, mother. Everything's fine here. 249 00:32:24,919 --> 00:32:27,399 Good. Any news? 250 00:32:28,079 --> 00:32:30,599 Not really. Just the usual. 251 00:32:30,879 --> 00:32:34,839 Good. I'll be back the day after tomorrow. 252 00:32:36,119 --> 00:32:38,319 See ya! Bye, dearest. 253 00:32:41,079 --> 00:32:43,599 Akiko? Are you there? 254 00:32:45,039 --> 00:32:48,199 I visited Kikukawa today. 255 00:32:49,079 --> 00:32:52,039 But she escaped through the window... 256 00:32:53,039 --> 00:32:56,599 I phoned her a few minutes ago, but she's still missing. 257 00:32:57,799 --> 00:32:59,839 Strange, or what...? 258 00:33:01,239 --> 00:33:05,739 I didn't tell you, but I've also been dreaming about Yuko... 259 00:33:09,079 --> 00:33:12,399 We're reporting from the new shopping centre. 260 00:33:12,439 --> 00:33:15,919 There's a massive crowd of people. 261 00:33:16,199 --> 00:33:19,839 This centre is aimed at the older customers. 262 00:33:23,319 --> 00:33:27,039 The Slogan here is "Relaxed and stress-free shopping.” 263 00:33:40,759 --> 00:33:42,119 No shit! 264 00:34:34,319 --> 00:34:37,479 Don't think you can hide. You can't hide. 265 00:34:42,279 --> 00:34:45,719 Mum, please answer. Please. 266 00:34:46,039 --> 00:34:47,559 Hello, this is Yashiro... 267 00:34:47,599 --> 00:34:49,039 Mum, listen... 268 00:34:49,159 --> 00:34:51,159 Sorry, I can't answer the phone now... 269 00:34:52,079 --> 00:34:53,519 if you leave a message I will call you back. 270 00:36:33,559 --> 00:36:36,519 Please tell me! Has something happened to Akiko? 271 00:36:36,879 --> 00:36:39,719 We phoned this morning, but she's not answering now... 272 00:36:40,279 --> 00:36:43,759 I'm scared that something might have happened to her. Yes, Yes...! 273 00:37:15,479 --> 00:37:18,679 I'm scared. 274 00:37:20,199 --> 00:37:21,279 Kikukawa? 275 00:37:29,719 --> 00:37:33,199 I'm scared... so scared. 276 00:37:33,399 --> 00:37:34,439 Kikukawa? 277 00:37:36,839 --> 00:37:41,279 Kikukawa is gone. She will never come back. 278 00:37:57,839 --> 00:38:01,559 Another one of us is dead. Now there are two. 279 00:38:01,999 --> 00:38:06,499 I can't see Yuko Kikukawa anymore. She will appear in my next dream. 280 00:38:08,679 --> 00:38:11,879 She will appear and then... 281 00:38:13,119 --> 00:38:16,879 And then... - She will not give you peace... 282 00:38:17,799 --> 00:38:19,959 Until you sincerely apologise to her. 283 00:38:21,119 --> 00:38:25,079 You have given her the worst moment in her life. 284 00:38:28,279 --> 00:38:30,359 How can you say that? 285 00:38:36,159 --> 00:38:38,959 You are like Yuko Kikukawa. 286 00:38:39,719 --> 00:38:43,199 You look impassive, but you have perspective. 287 00:38:45,279 --> 00:38:47,319 You think you are special? 288 00:38:49,039 --> 00:38:50,759 You murderer! 289 00:39:02,399 --> 00:39:06,899 Can I see her? I want to see her face and say goodbye! 290 00:39:18,799 --> 00:39:22,319 Sorry, that's not possible. 291 00:39:23,479 --> 00:39:26,919 We've already closed the coffin. 292 00:39:28,319 --> 00:39:29,719 Stay there! 293 00:40:00,479 --> 00:40:01,959 Father. 294 00:40:05,679 --> 00:40:07,319 I need your help. 295 00:40:09,839 --> 00:40:11,519 Kyoichi. 296 00:40:12,959 --> 00:40:14,679 Did you know... 297 00:40:15,279 --> 00:40:19,779 that I ran away from your mother? 298 00:40:23,839 --> 00:40:26,159 She changed... 299 00:40:27,999 --> 00:40:31,479 shortly after your birth. 300 00:40:31,959 --> 00:40:35,479 No. For a short time after your birth... 301 00:40:36,159 --> 00:40:38,559 she was really happy. 302 00:40:40,359 --> 00:40:44,319 But sometime later she changed, drastically. 303 00:40:46,559 --> 00:40:49,159 She feared many things. 304 00:40:50,039 --> 00:40:53,439 And one day, you were one of those things... 305 00:40:55,839 --> 00:41:00,339 I tried to get out of her way, because she was so creepy. 306 00:41:01,999 --> 00:41:03,839 I couldn't help her. 307 00:41:16,879 --> 00:41:19,719 It's OK! There's nothing to fear. 308 00:41:19,959 --> 00:41:23,039 What are you afraid of? I can't stand this. 309 00:41:23,199 --> 00:41:25,039 I can't stand this. 310 00:41:40,319 --> 00:41:42,439 What could I have done? 311 00:41:43,239 --> 00:41:46,839 It made me sick. I couldn't go to work. 312 00:41:47,279 --> 00:41:51,359 I couldn't restrain my negative thoughts and feelings for her. 313 00:41:51,759 --> 00:41:54,119 Every time she was near me I was scared... 314 00:41:54,279 --> 00:41:56,759 that she could read my thoughts. 315 00:41:57,039 --> 00:42:01,479 I didn't know what do do, and couldn't help her. 316 00:42:03,079 --> 00:42:07,119 I'm still suffering from it all today. 317 00:42:23,319 --> 00:42:24,959 Hey... mummy? 318 00:42:27,079 --> 00:42:30,679 Is everybody in the world as frightened as you are? 319 00:42:46,599 --> 00:42:50,599 You know that? You can read my mind? 320 00:42:51,759 --> 00:42:52,639 You too? 321 00:42:52,999 --> 00:42:55,199 You can hear what others think? 322 00:42:59,519 --> 00:43:03,399 I'm sick of it. I can't bear this any longer! 323 00:43:17,919 --> 00:43:19,759 Come here! 324 00:43:20,119 --> 00:43:23,719 I'm sorry. I didn't mean to hit you. Please, I'm sorry! 325 00:43:25,799 --> 00:43:27,679 I'm so sorry. 326 00:43:32,879 --> 00:43:37,379 Are you hurt? - Yes. - I'm sorry. 327 00:43:38,719 --> 00:43:43,219 I'm so sorry. Forgive me, please? 328 00:44:02,439 --> 00:44:04,919 Yes, there. That's great. 329 00:44:06,239 --> 00:44:08,359 Yes, yes, yes. Great. 330 00:44:29,079 --> 00:44:33,359 She's not here. She's gone and isn't back yet. 331 00:44:35,879 --> 00:44:38,199 Please go away and leave us alone. 332 00:44:39,639 --> 00:44:41,039 Well... 333 00:44:42,119 --> 00:44:45,879 would it be possible to see her room? 334 00:45:12,519 --> 00:45:14,799 So? Seen enough? 335 00:46:06,639 --> 00:46:10,559 She told me she really sees these things. These women too. 336 00:47:04,959 --> 00:47:09,459 Hey, mummy? Is everybody in the world as frightened as you are? 337 00:48:20,079 --> 00:48:24,159 I don't know when her fantasies started. 338 00:48:25,199 --> 00:48:27,879 I can only say that I'm so sorry for her. 339 00:48:28,079 --> 00:48:31,759 Damn you! Piss off! How long will you be here? 340 00:48:32,439 --> 00:48:35,159 Who is this guy? He makes me mad. 341 00:48:35,279 --> 00:48:39,239 Bugger off, you bum! You're nuts! Get lost, or...! 342 00:48:39,319 --> 00:48:41,999 Bugger off now, or I'll break your neck! 343 00:48:45,079 --> 00:48:49,319 Go! Come! Come. - You won't get us! 344 00:48:53,239 --> 00:48:57,739 Yes! Come quickly! You won't get us! We will be first! 345 00:48:59,599 --> 00:49:01,479 What's the matter? 346 00:49:03,479 --> 00:49:05,959 I just thought you were going to leave us. 347 00:49:10,279 --> 00:49:12,519 I won't leave. Don't worry. 348 00:49:13,679 --> 00:49:15,479 Where would I go? 349 00:50:04,639 --> 00:50:08,839 Strange... I never thought that you would come... 350 00:50:11,319 --> 00:50:15,819 Don't believe that I want to rescue you - 351 00:50:17,839 --> 00:50:21,559 I can't contact Kikukawa in the real world. 352 00:50:21,919 --> 00:50:24,079 But I want to meet her... 353 00:50:25,399 --> 00:50:27,559 Meet her in your dreams. 354 00:50:29,519 --> 00:50:30,959 Why? 355 00:50:32,599 --> 00:50:35,319 Why do you want to meet her? 356 00:50:37,639 --> 00:50:41,839 I feel if I don't meet her, then something worse will happen. 357 00:50:43,159 --> 00:50:45,999 I also fear that I will lose control over myself. 358 00:50:55,279 --> 00:50:59,779 Guess what? Deep in my heart, I'm a bad person. 359 00:51:00,959 --> 00:51:04,439 You're right. I've acted horribly towards Kikukawa. 360 00:51:05,799 --> 00:51:08,719 And, what's worse, I wasn't alone. 361 00:51:09,359 --> 00:51:13,759 I incited the others to do it. 362 00:51:15,519 --> 00:51:19,399 Why? Why did you do it? 363 00:51:20,279 --> 00:51:21,919 I don't know. 364 00:51:22,319 --> 00:51:25,799 Every time I see Yuko, 365 00:51:26,439 --> 00:51:30,939 it prickles me, and I hate her so much. 366 00:51:32,079 --> 00:51:35,279 It has nothing to do with my mind. 367 00:51:35,479 --> 00:51:38,199 It's just a feeling that I can't suppress. 368 00:51:39,199 --> 00:51:41,879 And one time Kikukawa proudly told me... 369 00:51:42,039 --> 00:51:45,879 what I actually thought about her. 370 00:51:46,639 --> 00:51:50,039 From that moment on, I hated her more and more. 371 00:51:50,759 --> 00:51:55,259 That's why I locked her in. 372 00:51:58,279 --> 00:52:02,779 It could be that no one can help me. Could be... 373 00:52:05,159 --> 00:52:09,659 I think there must be a reason... 374 00:52:11,279 --> 00:52:13,319 for your behaviour. 375 00:52:15,879 --> 00:52:19,399 Yes? Do you? 376 00:52:23,039 --> 00:52:25,439 I think... 377 00:52:27,199 --> 00:52:31,699 when I meet her, I will tell her to stay away from you. 378 00:52:32,279 --> 00:52:36,359 And that you'll have the opportunity to say sorry to her. 379 00:52:37,959 --> 00:52:39,839 Too late. 380 00:52:41,519 --> 00:52:42,999 What did you say? 381 00:52:50,879 --> 00:52:54,799 Just so I can enter your dreams. Don't think it's for fun! 382 00:52:55,839 --> 00:52:59,759 Say, how do you dispel a nightmare? 383 00:53:00,119 --> 00:53:04,439 I can't completely remove them. - No? 384 00:53:04,759 --> 00:53:07,519 Doing it almost kills me... 385 00:53:07,959 --> 00:53:11,039 and it will also leave a trace on the dreamer. 386 00:53:11,359 --> 00:53:14,839 If it gets too hard on me, I will suffer afterwards. 387 00:53:15,079 --> 00:53:17,599 If I can, I will avoid that. 388 00:53:27,199 --> 00:53:31,079 But there's also another reason why I want to meet this girl. 389 00:53:31,199 --> 00:53:34,119 This case sounds a lot like my mother. 390 00:53:34,319 --> 00:53:38,399 She was panicked all the time. She even feared her own son. 391 00:53:38,559 --> 00:53:41,479 She strangled me and tried to drown me. 392 00:53:43,719 --> 00:53:48,219 And then? - Shortly after this she hanged herself. 393 00:54:02,599 --> 00:54:04,559 Now I can drop off? 394 00:54:06,319 --> 00:54:10,599 Say, do you know what I'm actually thinking? 395 00:54:12,519 --> 00:54:17,019 Do you know what's running through my head right now? 396 00:54:19,639 --> 00:54:23,119 Do you... - Stop talking! Sleep! 397 00:54:26,919 --> 00:54:30,079 OK, I'll try! Yes? 398 00:54:32,839 --> 00:54:35,119 I'll count on you. 399 00:54:37,159 --> 00:54:39,079 I'll turn off the light. 400 00:55:14,119 --> 00:55:18,199 It's about time! She's in a deep sleep. 401 00:55:27,239 --> 00:55:29,479 Is someone there? 402 00:55:32,519 --> 00:55:34,559 Is someone there? 403 00:55:37,479 --> 00:55:38,719 No. 404 00:55:39,319 --> 00:55:40,959 Where are you? 405 00:55:42,599 --> 00:55:43,999 I don't know. 406 00:55:44,079 --> 00:55:46,279 How does it look there? 407 00:55:47,479 --> 00:55:51,399 So big... everything's so big. 408 00:55:52,039 --> 00:55:54,279 What do you see around you? 409 00:55:55,159 --> 00:55:58,919 I see nothing. - Not there. Turn around! 410 00:55:59,479 --> 00:56:03,039 A big stone. - A stone”? 411 00:56:03,159 --> 00:56:07,559 Hold out your hand and touch the stone. How does it feel? 412 00:56:07,719 --> 00:56:11,159 Quite soft. - Then it's not a stone, it's an animal. 413 00:56:11,279 --> 00:56:14,159 It's a donkey. Look at him! Does he say anything to you? 414 00:56:14,279 --> 00:56:17,399 Listen carefully to him! Listen! What did he say? 415 00:56:17,519 --> 00:56:21,679 Listen to him! - I don't want to... - And do exactly what he says! 416 00:56:21,839 --> 00:56:24,159 I can't... - You can't? 417 00:56:24,279 --> 00:56:27,679 What can't you do? - I can't walk. - Keep calm! 418 00:56:27,799 --> 00:56:32,299 Take a deep breath. What's he doing now? - He's going away. 419 00:56:34,239 --> 00:56:38,739 Stand up slowly! -I can't. - You can. Try it! 420 00:56:39,199 --> 00:56:42,119 I can't. My legs don't work. 421 00:56:42,799 --> 00:56:46,839 Strange... I can't come in. 422 00:56:54,959 --> 00:56:59,459 Goddamn it! That's my dream! 423 00:57:02,479 --> 00:57:04,799 What the hell have I done? 424 00:57:20,159 --> 00:57:22,839 You know, I was so lonely. 425 00:57:24,239 --> 00:57:26,999 I felt totally alone. 426 00:57:28,719 --> 00:57:32,399 Dad had left after the divorce, 427 00:57:32,679 --> 00:57:34,599 and never showed up again. 428 00:57:34,999 --> 00:57:39,079 Mom works like crazy. She's not interested in me. 429 00:57:39,439 --> 00:57:42,599 I'm only in her way. 430 00:57:44,039 --> 00:57:46,199 Why did they give birth to me? 431 00:57:47,679 --> 00:57:49,879 I'm always lonely. 432 00:57:50,919 --> 00:57:52,999 I'm always on my own. 433 00:57:53,679 --> 00:57:56,639 I know: That's not an excuse. 434 00:57:58,119 --> 00:58:02,439 I'm so sorry that I was so nasty to you. 435 00:58:02,919 --> 00:58:05,239 It was wrong of me. 436 00:58:05,999 --> 00:58:07,839 Please forgive me, yes? 437 00:58:33,599 --> 00:58:37,079 Forgive me! I'm so sorry! 438 00:58:38,319 --> 00:58:40,799 Forgive me! I'm so sorry! 439 00:58:42,959 --> 00:58:45,639 Wait! - No, wait! 440 00:58:49,239 --> 00:58:50,999 Wait! 441 00:59:01,879 --> 00:59:04,279 I'm scared! So scared! 442 00:59:05,639 --> 00:59:09,519 No! - Kikukawa! - I'm scared! - Kikukawa! 443 00:59:09,599 --> 00:59:11,839 Scared! - Kikukawa! - Scared! 444 00:59:49,079 --> 00:59:53,159 So? Were you able to dispel my nightmare? 445 00:59:54,439 --> 00:59:58,939 I could sleep. Finally, I could sleep. 446 01:00:01,399 --> 01:00:03,079 Thank you. 447 01:00:08,519 --> 01:00:12,919 You're hot. I'll be right back. 448 01:00:18,879 --> 01:00:19,999 Shit... 449 01:00:20,199 --> 01:00:24,699 Go! - Come! - Sick Game! You have the key. Go! 450 01:00:56,799 --> 01:01:00,919 Please, no! Did she awaken for me? 451 01:01:22,599 --> 01:01:25,359 And one time at the cinema, during a quite normal scene 452 01:01:25,759 --> 01:01:29,319 she started to tremble and tried to stab somebody with a pencil. 453 01:04:17,719 --> 01:04:22,219 I'm scared. So scared! 454 01:04:49,199 --> 01:04:52,239 Go! Go! No! 455 01:04:57,199 --> 01:05:00,279 Wake up! Just wake up! 456 01:05:18,079 --> 01:05:19,439 Come on! 457 01:05:20,999 --> 01:05:22,159 Hello, this is Yashiro. 458 01:05:22,159 --> 01:05:23,239 Mum! 459 01:05:23,519 --> 01:05:26,159 I can't take your call at the moment... 460 01:05:26,639 --> 01:05:27,999 but if you leave a message I will call you back. 461 01:05:41,119 --> 01:05:45,359 No, no! That's not a dream. That's real. 462 01:05:45,519 --> 01:05:49,239 The doors and windows are closed! Don't go crazy! 463 01:05:49,599 --> 01:05:53,519 Pull yourself together! Nothing is happening. Just a crazy person at the front door! 464 01:05:54,319 --> 01:05:57,679 What do you want? I've apologised! 465 01:06:31,959 --> 01:06:33,399 No! 466 01:06:33,839 --> 01:06:35,159 No! 467 01:06:36,479 --> 01:06:37,799 No! 468 01:06:43,279 --> 01:06:44,879 Kikukawa! 469 01:06:55,279 --> 01:06:58,239 Afraid! I'm so afraid! 470 01:06:58,719 --> 01:07:00,279 Kikukawa! 471 01:07:08,359 --> 01:07:11,839 She wants to kill me. - She has not killed anyone. 472 01:07:11,999 --> 01:07:16,439 In your dream she doesn't feel hate... 473 01:07:17,879 --> 01:07:22,379 She's not a monster. She's just afraid. 474 01:09:05,999 --> 01:09:07,359 Kikukawa! 475 01:09:07,479 --> 01:09:08,799 Kikukawa! 476 01:09:15,599 --> 01:09:20,079 What did you see? - Nothing. - Who's there? - No one. 477 01:09:20,359 --> 01:09:23,359 Come, tell me! - No! 478 01:09:27,439 --> 01:09:28,599 I'm scared! 479 01:09:28,759 --> 01:09:31,479 You're disgusting. Why won't you speak? 480 01:09:31,559 --> 01:09:33,679 We can never know what thoughts run through your sick brain! 481 01:09:33,799 --> 01:09:36,279 I'll get pimples if I have to breathe the same air as you. 482 01:09:36,439 --> 01:09:38,439 You should just disappear. 483 01:09:38,559 --> 01:09:43,059 You're a waste of space! Go away! Get out of our sight! 484 01:09:50,039 --> 01:09:53,559 She won't open her mouth. She refuses to talk with me. 485 01:09:53,639 --> 01:09:55,719 Why did we give birth to such a child? - What did you want? 486 01:09:55,839 --> 01:09:58,599 Such a crazy child we didn't want. - What did you want? 487 01:09:58,679 --> 01:10:01,679 Bugger off! - Go away! We didn't want you! 488 01:10:52,439 --> 01:10:56,159 You suffered... you suffered so much. 489 01:10:57,319 --> 01:10:58,879 Didn't you? 490 01:10:59,839 --> 01:11:01,759 Then you must die. 491 01:11:02,519 --> 01:11:05,399 Say goodbye to this cruel world. 492 01:11:07,199 --> 01:11:09,679 I'm scared! 493 01:11:09,919 --> 01:11:13,159 So scared! 494 01:11:17,159 --> 01:11:18,839 I'm so scared! - Of what? 495 01:11:18,999 --> 01:11:21,599 What are you afraid of? - Scared! 496 01:11:21,759 --> 01:11:24,239 What are you afraid of? - Aren't you afraid? 497 01:11:24,319 --> 01:11:27,399 Of what? Aren't you afraid? - Of what? 498 01:11:27,479 --> 01:11:30,239 You must also be scared? - I'm not! Scared of what? 499 01:11:40,919 --> 01:11:44,079 Kyoichi... I'm sorry. 500 01:11:52,639 --> 01:11:55,959 It's life that's scaring me. 501 01:11:57,159 --> 01:12:00,759 Forgive that I gave birth to you. 502 01:12:01,239 --> 01:12:05,739 Can you forgive me? I will redeem you. 503 01:12:26,239 --> 01:12:30,519 I've always wanted to die, mum... 504 01:12:31,359 --> 01:12:33,119 Always. 505 01:13:23,279 --> 01:13:24,559 Fear! 506 01:13:27,879 --> 01:13:29,119 Fear! 507 01:13:31,919 --> 01:13:35,759 I don't want to be in this world. I don't want to live any longer. 508 01:13:36,399 --> 01:13:37,959 I'm so scared. 509 01:13:39,199 --> 01:13:42,119 I'm so scared of life! 510 01:13:42,759 --> 01:13:44,559 Fear! 511 01:13:46,359 --> 01:13:47,799 I'm so scared! 512 01:13:51,159 --> 01:13:53,319 I don't want to live any longer. 513 01:13:53,439 --> 01:13:56,239 I'm so scared! Scared! 514 01:14:00,439 --> 01:14:04,939 Mommy! 515 01:14:28,399 --> 01:14:29,839 Mommy! 516 01:14:31,399 --> 01:14:32,839 Mommy! 517 01:16:18,439 --> 01:16:19,799 There! 518 01:16:32,559 --> 01:16:36,519 I can do nothing for you. Nothing at all. 519 01:16:37,799 --> 01:16:41,599 But I can stay by your side. 520 01:16:43,039 --> 01:16:47,439 I have nothing to lose in this world. 521 01:16:49,079 --> 01:16:53,119 I'm not scared! I will stay with you forever. 522 01:16:54,239 --> 01:16:58,739 Forever. I'm not scared! 523 01:18:24,359 --> 01:18:28,359 Mum, I'm here. 524 01:18:29,679 --> 01:18:32,199 Why didn't you kill me? 525 01:18:32,599 --> 01:18:33,959 Mum? 526 01:19:08,159 --> 01:19:11,199 Oh well. These methods are stone-aged. 527 01:19:11,319 --> 01:19:14,879 That's not really a lesson. Dead honest! 528 01:19:15,199 --> 01:19:17,519 Well. That's a harsh judgment. 529 01:19:44,959 --> 01:19:46,679 I have survived it. 530 01:21:19,879 --> 01:21:22,279 Say, what are you up to, Yukie? 531 01:21:24,479 --> 01:21:25,639 Mum... 532 01:21:26,439 --> 01:21:29,079 What's this shit for? I can't stand it any longer. 533 01:21:29,199 --> 01:21:32,519 I'm never going on another business trip. What were they thinking? 534 01:21:32,639 --> 01:21:36,559 I would rather pack it in. - Shut the hell up! 535 01:21:36,639 --> 01:21:38,759 Let's see how they manage without me! - I'm killing you... 536 01:22:14,039 --> 01:22:18,539 You too... now you can also hear what others are thinking. 537 01:22:28,799 --> 01:22:33,159 Now I hear the other voice of my mother. 538 01:22:34,559 --> 01:22:36,679 A voice such as I never heard before. 539 01:23:14,439 --> 01:23:18,519 What's keeping you? - I'm searching for the cards. - Always the same... 540 01:23:18,639 --> 01:23:21,479 Every time's the same with you! I thought you had them. 541 01:23:21,639 --> 01:23:23,799 I'll have to go to the pot. 542 01:23:23,799 --> 01:23:26,679 Don't tell me that you forgot the cards...? 543 01:23:26,799 --> 01:23:28,839 To wee. 544 01:23:29,039 --> 01:23:31,999 Come along! You know we must hurry. 545 01:23:32,119 --> 01:23:35,399 It's OK. I wish we had taken a cab. We could have been there by now. 546 01:23:35,599 --> 01:23:39,439 A cab?! Fine, then we'd also be broke! - Fine. You pay. 547 01:23:39,599 --> 01:23:41,119 Daddy! 548 01:23:41,119 --> 01:23:45,199 You bash the cards. It's always the same with you! 549 01:24:02,119 --> 01:24:03,799 Quick. I must finish. 550 01:24:09,319 --> 01:24:10,639 No! 551 01:24:10,879 --> 01:24:12,319 No! 552 01:24:21,239 --> 01:24:24,439 I was not evil! I was not evil! 553 01:24:24,679 --> 01:24:27,919 Every day I try hard not to do nothing evil. 554 01:24:28,039 --> 01:24:31,719 No! Help me, please, Nightmare Detective! 555 01:25:28,479 --> 01:25:32,399 No! Help me, please, Nightmare Detective! 556 01:26:12,399 --> 01:26:13,679 Funny! 557 01:26:16,119 --> 01:26:17,519 Funny! 558 01:26:22,039 --> 01:26:23,759 That's a good one! 559 01:26:26,959 --> 01:26:28,599 Unusual, to laugh so much... 560 01:26:35,159 --> 01:26:36,639 Fantastic! 561 01:26:49,319 --> 01:26:50,759 Fantastic! 562 01:26:54,999 --> 01:26:57,279 Unbelievable! 563 01:27:27,639 --> 01:27:30,439 An absurd show! What did you think? 564 01:27:39,919 --> 01:27:42,159 It's incredible. - A great show! 565 01:27:49,879 --> 01:27:52,959 We're sitting in the best places. Incredible! 566 01:29:48,199 --> 01:29:52,559 Kyoichi? How are you feeling? Has the fever gone? 567 01:30:07,279 --> 01:30:10,039 What do you want to eat tonight? I always cook the same stuff. 568 01:30:10,119 --> 01:30:13,679 I don't know what I should cook anymore. What would you like? 569 01:30:15,759 --> 01:30:19,039 A hamburger. - A hamburger? 570 01:30:20,279 --> 01:30:22,199 OK. I'll make them. 571 01:31:28,879 --> 01:31:30,319 Mother... 572 01:31:32,879 --> 01:31:36,959 Not so many onions. I want more meat. 573 01:31:37,279 --> 01:31:39,639 Oh, I already chopped them. 574 01:31:40,039 --> 01:31:43,039 But it's OK - I'll eat the one with more onions in it.